Quelltext der Seite Freitag

== Freitag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''Wochentag'' ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Freitag
|Nominativ Plural=Freitage
|Genitiv Singular=Freitags
|Genitiv Singular*=Freitages
|Genitiv Plural=Freitage
|Dativ Singular=Freitag
|Dativ Singular*=Freitage
|Dativ Plural=Freitagen
|Akkusativ Singular=Freitag
|Akkusativ Plural=Freitage
|Bild=Word_for_Friday_in_European_Languages.svg|mini|1|die Bezeichnungen für ''Freitag'' in vor allem den [[europäisch]]en [[Sprache]]n
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Freytag]]

{{Worttrennung}}
:Frei·tag, {{Pl.}} Frei·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freitag.ogg}}, {{Audio|Freitag.ogg|Freitag}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯taːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[fünft]]er [[Wochentag]] gemäß ISO 8601;<ref>Wikipedia: [[w:Woche#Zählweise_nach_ISO_8601|ISO 8601]]</ref> [[sechst]]er Wochentag nach [[jüdisch]]er, [[christlich]]er und [[islamisch]]er [[Zählung]];<ref>Wikipedia: [[w:Woche#Reihenfolge_der_Wochentage|Reihenfolge der Wochentage]]</ref> [[Tag]] zwischen [[Donnerstag]] und [[Samstag]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]], [[Fr.]]

{{Herkunft}}
:Das Wort geht über [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|vrītac}}''<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Freitag«, Seite 317.</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Freitag«, Seite 285.</ref> auf die seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> bezeugten [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|frīatag}},<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> {{Ü|goh|frījatag}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> und ''{{Ü|goh|frijetag}}''<ref name="DHW"/> zurück. Es handelt sich um eine gemeingermanische Bezeichnung des Tages (vergleiche unter anderem [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|frīgedæg}}<ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|ang|frigdæg}},''<ref name="Kluge"/> [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|frīadei}},''<ref name="Kluge"/> [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|vridach|vrīdach}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|vridach|vrīdach}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/> [[englisch]]es ''{{Ü|en|Friday}},''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|vrijdag}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> und [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|fredag}}''<ref name="DHW"/>), die der [[Göttin]] [[w:Frigg|Frigg]] / [[w:Freya|Freya]] gewidmet wurde, da die [[Germane]]n sie der [[römisch]]en Göttin [[Venus]] gleichsetzten.<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> Vorbild der Benennung war die [[spätlateinisch]]e Bezeichnung des [[Wochentag]]es ''{{Ü|la|Veneris dies|Veneris diēs}}'' (siehe ''{{Ü|la|dies Veneris|diēs Veneris}}''), eigentlich ‚[[Tag]] der [[Venus]]‘ (vergleiche [[französisch]]es ''{{Ü|fr|vendredi}},'' [[italienisch]]es ''{{Ü|it|venerdì}}'').<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> Die lateinische Bezeichnung ist ihrerseits eine [[Nachbildung]] der [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|Ἀφροδίτης ἡμέρα|Aphroditēs hēmera}}.<ref name="Kluge"/>

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Werktag]], [[Wochentag]], [[Tag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Karfreitag]] / [[Guter Freitag]] / [[Stiller Freitag]]
:[1] [[Freitag, der 13.]] / [[Freitag, der Dreizehnte]], [[schwarzer Freitag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ist die erste Richtzeit im Otodrom im asiatischen Teil Istanbuls, nämlich die Beste der zwei freien Trainings am ''Freitag.''“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://derstandard.at/2149069/Uebersicht-als-Frage-der-Perspektive | Titel= Übersicht als Frage der Perspektive | Tag=22 | Monat=8 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-08-08 }}</ref>
:[1] „Siemens plant einem Medienbericht zufolge den Abbau von 11.600 Stellen. Dies habe Konzernchef Joe Kaeser in einer Webcast-Konferenz am Mittwoch gesagt, meldete die Nachrichtenagentur Bloomberg am ''Freitag.''“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/finanzen/news/massiver-konzernumbau-siemens-will-11-600-stellen-streichen_id_3883327.html|Titel=Siemens will 11.600 Stellen streichen|Tag=30|Monat=5|Jahr=2014|Zugriff=2014-05-31}}</ref>
:[1] „Wir sind an einem ''Freitag'' hier, das Museum ist geschlossen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Björn Kuhligk|Björn Kuhligk]], [[w:Tom Schulz|Tom Schulz]] | Titel=Rheinfahrt | TitelErg=Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Verlag=Orell Füssli | Ort=Zürich | Jahr=2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=108 }}.</ref>
:[1] „Ein Pilzsammler hat in einem Waldstück in Dortmund am ''Freitag'' einen Rucksack mit Handgranaten und Munition für Kriegswaffen gefunden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/dortmund-pilzsammler-findet-handgranaten-und-munition-in-rucksack-a-736cb085-4dc5-4265-9763-3d4a52c42c6c | Titel=Pilzsammler findet Rucksack voll Granaten und Munition | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-27 }}</ref>

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[freitägig]], [[freitäglich]], [[freitags]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Freitagabend]], [[Freitagausgabe]], [[Freitagfrüh]], [[Freitagmittag]], [[Freitagmorgen]], [[Freitagnachmittag]], [[Freitagnacht]], [[Freitagsausgabe]], [[Freitagsbier]], [[Freitagsbeschäftigung]], [[Freitagsgebet]], [[Freitagspredigt]], [[Freitagsspiel]], [[Freitagstour]], [[Freitagsvergnügen]], [[Freitagvormittag]], [[Freitagsvorstellung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag zwischen Donnerstag und Samstag|Ü-Liste=
*{{ab}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ab|ахәуаш|aha̋uaš}}
*{{af}}: {{Ü|af|Vrydag}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|e premte}} / {{Ü|sq|premte}}
*{{cu}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|cu|пѧтокъ|pâtókʺ}} {{m}}
*{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ዓርብ|ʿarb}}
*Antillen-Kreolisch:
**Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|Vandredi}}
**Guadeloupe-Kreolisch: {{Ü|gcf|Vandredi}}
**St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|Vandwédi}}
*{{aud}}: {{Ü|aud|te ao nima}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْمُ ٱلْجُمْعَةِ / يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawmu 'l-ǧumʿati / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' yawm al-ǧumʿa|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***[[w:Hassania|Ḥassāniyya]]: ''Mali:'' {{Üxx4|ar|الجوموعة|v=أَلْجُومُوعَة|d=al-ǧūmūʿa; ''mundartnah:'' 'l-žūmūʿa<ref>{{Literatur | Autor=Jeffrey Heath | Titel=Hassaniya Arabic (Mali) – English – French Dictionary | Verlag=Otto Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=2004 (Semitica viva ; Band 33, {{ISSN|0931-2811}})| ISBN=3-447-05012-8, Stichwort »<math>\sqrt{\;\;}</math>žmʕ, l-žuumuuʕa« | Seiten=308 }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|نهار الجمعة|v=نَهَار أَلْجُمْعَة|d=nahār al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' nhāṛ ež-žumʿa,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Viernes«, Seite 282.</ref> nhaṛ 'ž-žemʿa,<ref name="Harrell235">Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »žem{{Arab|ع}}a«, Seite 235.</ref> nhaṛ 'ž-žmʿa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »nhaṛ ž:mʕa«, Seite 203 (Lexicon, Arabic–English) und Stichwort »Friday«, Seite 227 (Lexicon, English–Arabic).</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yum 'ž-žemʿa<ref name="Harrell79">Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »Friday«, Seite 79.</ref><ref name="Harrell235"/>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' 'ž-žemʿa<ref name="Harrell79"/><ref name="Harrell235"/>|DMG=0}} {{f}}
***{{arq}}: {{Üxx4|ar|نهار الجمعة|v=نَهَار أَلْجُمْعَة|d=nahār al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' nehar el-žemʿa|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel=Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie | Auflage=5. | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichwort »Vendredi« | Seiten=725 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft/page/725/mode/1up/|ST}} }}.</ref> {{m}}
***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|نهار الجمعة|v=نَهَار أَلْجُمْعَة|d=nahār al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' nhār ež-žimʿa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896 | Seiten=128 | Online=Zitiert nach [http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1156035?query=Freitag Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}}
***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' əž-žumʿa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit | Titel-P=Proverbes libyens | TitelErg=recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe | Verlag=Gellas/Karthala | Ort=Paris | Jahr=2002 | Seiten=578 | Online=Zitiert nach {{GBS|cV1Ghp7AbSIC|PA578|Hervorhebung=vendredi}} }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa<ref name="Pommerol">{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8, Stichwort »(al) jum'a / juma'« | Seiten=671 | Online=Zitiert nach {{GBS|lL8BlKApYN0C|PA671|Hervorhebung=vendredi}} }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa<ref name="Pommerol"/>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm aǧ-ǧumʿa|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Elizabeth M. Bergmann | Titel-P=Spoken Sudanese Arabic: | TitelErg=Grammar, Dialogues, and Glossary | Verlag=Dunwoody Press | Ort=Springfield (VA) | Jahr=2002 | ISBN=978-1-881265-92-4 | Seiten=393 | Online=Zitiert nach {{GBS|2ipjAAAAMAAJ|PA393|Hervorhebung=Friday}} }}.</ref> {{m}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|يوم جمعة|v=يَوْم جُمْعَة|d=yawm ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm gumʿa<ref name="DEA171">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|جمعة}}«, Seite 171.</ref>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa; ''mundartnah:'' gumʿa<ref name="DEA171"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm ig-gumʿa<ref name="DEA171"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' ig-gumʿa<ref name="DEA171"/>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|يوم جمعة|v=يَوْم جُمْعَة|d=yawm ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm ǧumʿa<ref name="Seeger">Nach {{Literatur | Autor=Ulrich Seeger | Titel=Der arabische Dialekt von il-Xalīl (Hebron) | Verlag=Universität Heidelberg | Ort=Karlsruhe | Jahr=1996 | Seiten=96, 136 (Glossar) | Kommentar=Magisterarbeit }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa|DMG=0}}<ref name="Seeger"/> {{f}}, {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm iǧ-ǧumʿa<ref name="Bauer126">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Freitag«, Seite 126.</ref><ref name="Bauer117">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Freitag«, Seite 117.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نهار الجمعة|v=نَهَار أَلْجُمْعَة|d=nahār al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' nhār iǧ-ǧumʿa<ref name="Bauer126"/><ref name="Bauer117"/>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' iǧ-ǧumʿa<ref name="Seeger"/>|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|نهار الجمعة|v=نَهَار أَلْجُمْعَة|d=nahār al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' nhār iž-žumʿa<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Bruweleit | Titel=Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2015 | ISBN=978-90-04-28753-2 | Seiten=116 (Beispielsatz a.) }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform|Kurzformen}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' 'l-žimʿa,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Maksoud N[ayef]. Feghalih | Titel=Spoken Lebanese | Verlag=Parkway Publishers | Ort=Boone (NC) | Jahr=1999 | ISBN=1-887905-14-6 | Seiten=28, 176 }}.</ref> iž-žumʿa<ref>{{Literatur | Herausgeber=Michel Jiha | Titel=Der arabische Dialekt von Bišmizzīn | TitelErg=Volkstümliche Texte aus einem libanesischen Dorf mit Grundzügen der Laut- und Formenlehre | Verlag=In Kommission bei Franz Steiner Verlag | Ort=Beirut/Wiesbaden | Jahr=1964, Stichpunkt »§ 40. W<small cap>OCHENTAGE</small cap>« | Seiten=169 | Online=[http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/inhouse/content/pageview/1465230?query=Freitag Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa; ''mundartnah:'' žəmʿa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Hassan El-Hajjé | Titel-P=Le parler arabe de Tripoli | TitelErg=(Liban) | Verlag=Librairie C. Klincksieck | Ort=Paris | Jahr=1954 | Seiten=120, 163 }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm <sup><small>ə</small></sup>ž-žəmʿa<ref name="DSA98">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »Friday«, Seite 98.</ref>|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim | Titel=Syrian Colloquial Arabic | TitelErg=A functional course | Verlag=Liddicoat | Ort=Griffith (Australia) | Jahr=1999 | ISBN=0-646-36958-X }}, Stichpunkt »DAYS OF THE WEEK«, Seite 52.</ref> {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' <sup><small>ə</small></sup>ž-žəmʿa<ref name="DSA98"/>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm iǧ-ǧumʿa<ref name="DIA76">Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »j-m-{{Arab|ع}}, jum{{Arab|ع}}a: j-jum{{Arab|ع}}a, yoom ij-jum{{Arab|ع}}a«, Seite 76.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »j-m-{{Arab|ع}}, jum{{Arab|ع}}a: j-jum{{Arab|ع}}a, yoom ij-jum{{Arab|ع}}a«, Seite 76 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} / ''{{L|Kurzform|Kurzformen}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' 'ǧ-ǧumʿa<ref name="DIA76">Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »j-m-{{Arab|ع}}, jum{{Arab|ع}}a: j-jum{{Arab|ع}}a, yoom ij-jum{{Arab|ع}}a«, Seite 76.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »j-m-{{Arab|ع}}, jum{{Arab|ع}}a: j-jum{{Arab|ع}}a, yoom ij-jum{{Arab|ع}}a«, Seite 76 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa; ''mundartnah:'' ǧimʿa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.) | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »Friday«, Seite 74.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »Friday«, Seite 74 (englisch-arabischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[Vereinigte Arabische Emirate|VAE]]-Arabisch: ''Abu Dhabi:'' {{Üxx4|ar|يوم الجمعة|v=يَوْم أَلْجُمْعَة|d=yawm al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' yōm il-yimʿa|DMG=0}}<ref name="Qafisheh-GAED">Nach {{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »{{Arab|جمعة}} ''jimʿa''«, Seite 97 sowie Stichwort »{{Arab|يﻡﺭ، جمعة}} ''yimʿa''«, Seite 647.</ref> {{m}} / ''{{L|Kurzform|Kurzformen}}:'' {{Üxx4|ar|الجمعة|v=أَلْجُمْعَة|d=al-ǧumʿa; ''mundartnah:'' 'l-yimʿa|DMG=0}}<ref name="Qafisheh-GAED"/> {{f}}, {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa; ''mundartnah:'' yimʿa|DMG=0}}<ref name="Qafisheh-GAED"/> {{f}}
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: ''schiitische Mundart der {{L|w:en:Bahrani people|Baḥarna}}:'' {{Üxx4|ar|جمعية|v=جُمْعِيَّة|d=ǧumʿiyya; ''mundartnah:'' ǧamʿiyya<ref name="Holes91">{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-10763-0, Stichwort »J-M-ʿ« | Seiten=91 | Online={{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA91|Hervorhebung=Friday}} }}.</ref>|DMG=0}} {{f}}; ''sunnitische Mundart der ʿArab:'' {{Üxx4|ar|جمعة|v=جُمْعَة|d=ǧumʿa; ''mundartnah auch:'' yimʿa<ref name="Holes91"/>|DMG=0}} {{f}}
*{{an}}: {{Ü|an|viernes}} {{m}}
*{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|ուրբաթ|owrbat̕}}
*{{az}}: {{Ü|az|cümə}}
*{{as}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|as|শুকুৰবাৰ|śukurabāra}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|vienres}} {{m}}
**{{mwl}}: {{Ü|mwl|sesta-feira}} {{f}}
*{{bde}}:
**Gashua-Bade: {{Ü|bde|jləmâ}}
**West-Bade: {{Ü|bde|Jəmāwà}} {{m}}
*{{ba}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ba|йома|joma}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ostiral}}; ''{{L|regional}}:'' {{Ü|eu|bariku}}, {{Ü|eu|egubakoitz}}, {{Ü|eu|ortzirale}}
*{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|শুক্রবার|śukrabāra}}
*{{my}} <small>([[w:en:MLC Transcription System|MLCTS]])</small>: {{Üt|my|သောကြာနေ့|sau:krane.}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üt|my|သောကြာ|sau:kra}}
*{{bol}}: {{Ü|bol|Jūmà}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|petak}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|Gwener}} {{m}}, {{Ü|br|da Wener}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|петък}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Biyernes}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|週五|Zhōuwǔ}}, {{Üt|zh|禮拜五|Lǐbàiwǔ}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|周五|Zhōuwǔ}}, {{Üt|zh|礼拜五|Lǐbàiwǔ}}, {{Üt|zh|星期五|Xīngqīwǔ}}; ''unter Muslimen:'' {{Üt|zh|主麻|zhǔmá}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|週五|zau<sup>1</sup> ng<sup>5</sup>}}, {{Üt|yue|禮拜五|lai<sup>5</sup> baai<sup>3</sup> ng<sup>5</sup>}}, {{Üt|yue|星期五|sing<sup>1</sup> kei<sup>4</sup> ng<sup>5</sup>}}
*{{da}}: {{Ü|da|fredag}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|Friday}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vendredo}}
*{{et}}: {{Ü|et|reede}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fríggjadagur}} {{m}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|Faraite}}
*{{hif}}: {{Ü|hif|suk}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perjantai}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vendredi}} {{m}}; ''{{L|umgangssprachlich}}:'' {{Ü|fr|dredi}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|vinars}}
*[[Friesisch]]:
**{{frr}}:
***Festlandnordfriesisch:
****[[w:Wiedingharder Friesisch|Wiedingharder Friesisch]]: {{Ü|frr|fraidäi}}
****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: {{Ü|frr|fraidi}}
***Inselnordfriesisch:
****[[w:Helgoländer Friesisch|Helgoländer Friesisch (Halunder)]]: {{Ü|frr|Fraidai}} {{u}}
****[[w:Sölring|Sylterfriesisch (Sölring)]]: {{Ü|frr|Friidai}}
**[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: {{Ü|frs|frêdag}}<ref>{{Literatur | Herausgeber=[[w:Jan ten Doornkaat Koolman (Politiker)|J. ten Doornkaat Koolman]] | Titel=Wörterbuch der ostfriesischen Sprache | Band=Erster Band. A–gütjen | Verlag=Verlag von Herm. Braams | Ort=Norden | Jahr=1879 | Seiten=556 | Online=Zitiert nach {{IA|wrterbuchderos01dooruoft/page/556/mode/1up|ST}} }}.</ref>
***{{stq}}: {{Ü|stq|Fräindai}} {{m}}
***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|frîendî}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Georg Ehrentraut|H. G. Ehrentraut]] | Titel=Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger | TitelErg=ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven | Sammelwerk=Frieſiſches Archiv | WerkErg=Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache | Band=Erſter Band | Verlag=Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung | Ort=Oldenburg | Jahr=1849 | Seiten=354 | Online=Zitiert nach {{GBS|a18AAAAAcAAJ|PA354|Hervorhebung=Freitag}} }}.</ref>
**{{fy}}: {{Ü|fy|freed}} {{u}}
***Hindeloopers: {{Ü|fy|frede}} {{u}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|sexta feira}} {{f}}, {{Ü|gl|venres}} {{m}}
*{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|პარასკევი|paraskevi}}
*{{gez}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|gez|ዐርብ|ʿärb}}, {{Üt|gez|ዐርብ ፡ ዕለት|ʿärb ʿəlät}}, {{Üt|gez|ዕለተ ፡ ዐርብ|ʿəlätä ʿärb}}
*[[Griechisch]]<!--{{grk}}-->:
**{{grc}}: {{Üt|grc|παρασκευή}} {{f}}
**{{el|iU}}: {{Üt|el|Παρασκευή|Paraskeví}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tallimanngorneq}}
*{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|શુક્રવાર|śukravāra}} {{m}} / {{Üt|gu|શુક્કરવાર|śukkaravāra}} {{m}}; ''unter Muslimen:'' {{Üt|gu|જુમા|jumā}} {{m}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|vandredi}}
*{{ha}}:
**[[w:Boko (Alphabet)|Boko]]: {{Ü|ha|Juma’a}} / {{Ü|ha|Jumma’a}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|Pōʻalima}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|יום שישי|v=יוֹם שִׁשִּׁי|d=yōm šišī|CHA=0}} {{m}} / {{Üxx4|he|יום השישי|v=יוֹם הַשִּׁשִּׁי|d=yōm ha-šišī|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|शुक्रवार|śukravāra}} {{m}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üt|hi|शुक्र|śukra}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|venerdio}}
*{{id}}: {{Ü|id|hari jumat}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|venerdi}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Aoine}} {{f}}, {{Ü|ga|Dé hAoine}} {{f}}
**{{sga}}: {{Ü|sga|aíne}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|uLwesihlanu}} ''1a/-''
*{{is}}: {{Ü|is|föstudagur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|venerdì}} {{m}}
**{{egl}}: ''{{L|regional}}: ({{L|w:Bologna|Bologna}})'' {{Ü|egl|vèner}} {{m}}
**{{nap}}: {{Ü|nap|viernarì}} {{m}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|vennari}} {{m}} / {{Ü|scn|venniri}} {{m}}
**{{vec}}: ''{{L|regional}}:'' {{Ü|vec|venare}} {{m}} / {{Ü|vec|venere}} {{m}}, {{Ü|vec|vendre}} {{m}} / {{Ü|vec|vendro}} {{m}}
*{{sah}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|sah|бээтинсэ|bèètinsè}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|金曜|きん･よう, kin·yō}}, {{Üt|ja|金曜日|きんよう･び, kinʼyō·bi}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|フライデー|ふらいでー, furaidē}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|פֿרײַטיק|d=fraytik|YIVO=0}} {{m}}; ''{{L|veraltet}}:'' {{Üxx4|yi|פֿרײַטאָג|d=fraytog|YIVO=0}} {{m}}
*{{kn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kn|ಶುಕ್ರವಾರ|śukravāra}}, {{Üt|kn|ಬೆಳ್ಳಿನಾಳು|beḷḷināḷu}}
*{{kai}}: {{Ü|kai|Àljimmà}} {{m}} / {{Ü|kai|Àljummà}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|жұма}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|piątk}} {{m}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|جُمعہ|jumāh}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|divendres}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ថ្ងៃសុក្រ|thngay sok}}
*{{ky}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ky|жума|žuma}}
*{{kv}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|kv|пекнича|pekniča}}
*[[Komorisch]] (shiKomori):
**shiMaore: {{Ü|swb|djimwa}} ''9/10''
**shiMwali: {{Ü|wlc|djumwa}} ''9/10''
**shiNdzuani: {{Ü|wni|djimwa}} ''9/10'', {{Ü|wni|djumwa}} ''9/10''
**shiNgazidja: {{Ü|zdj|djumwa}} ''9/10''
*{{kok}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|kok|शुक्रार|śukrāra}} {{m}}
*{{ko|RR}}: {{Üt|ko|금요일|geumyoil}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üt|ko|금요|geumyo}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|dy’Gwener}} {{m}}, {{Ü|kw|Gwener}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|vendari}} {{m}} / {{Ü|co|venderi}} {{m}}, {{Ü|co|vennari}} {{m}} / {{Ü|co|venneri}} {{m}}
**Galluresisch: ''{{L|regional}}: ({{L|w:Castelsardo|Castelsardo}})'' {{Ü|co|vènnari}} {{m}}
**Sassaresisch: {{Ü|co|vènnari}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|petak}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|în}}; ''{{L|regional}}:'' {{Ü|kmr|cume}}, {{Ü|kmr|îyn}} / {{Ü|kmr|eyn}} / {{Ü|kmr|heyn}}, {{Ü|kmr|înî}} / {{Ü|kmr|eynî}} / {{Ü|kmr|heynî}}
**{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|جومە|d=cume}}, {{Üxx4|ckb|هەینی|d=heynî}}
*{{lad}}: {{Üxx4|lad|װיירניס|d=[[viernes#viernes (Ladino)|viernes]], [[vyernes]]}} {{m}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ວັນສຸກ|wan suk}}
*{{la}}: {{Ü|la|dies Veneris|diēs Veneris}} {{m}}
**Spätlatein: {{Ü|la|Veneris dies|Veneris diēs}} {{m}}
**Kirchenlatein: {{Ü|la|feria sexta|fēria sexta}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piektdiena}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|penktadienis}} {{m}}
*{{liv}}: {{Ü|liv|brēḑig}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Freideg}} {{m}}, {{Ü|lb|Freiden}} {{m}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Jumaat}}
*{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|ശുക്രവാരം|śukravāraṁ}}, {{Üt|ml|വെള്ളിയാഴ്ച|veḷḷiyāḻca}} / {{Üt|ml|വെള്ളിയാഴ്‌ച|veḷḷiyāḻca}}, {{Üt|ml|ഭൃഗുവാസരം|bhr̥guvāsaraṁ}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ހުކުރު|hukuru}}, {{Üt|dv|ހުކުރު ދުވަސް|hukuru duvas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|il-Ġimgħa}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Eney}}, {{Ü|gv|Jeheiney}} / {{Ü|gv|Jyheiney}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|Paraire}}
*{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|शुक्रवार|śukravāra}}
*{{mh}}: {{Ü|mh|Bōraide}} / {{Ü|mh|Bōḷaide}} / {{Ü|mh|Būḷāide}}
*{{myn}}:
**{{tzo}}: {{Ü|tzo|byernex}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|петок}} {{m}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|баасан|}}
*{{mfe}}: {{Ü|mfe|Vandredi}}
*{{nah}}: {{Ü|nah|makuililuitl}}; ''{{L|Hispanismus}}:'' {{Ü|nah|viernes}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|शुक्रवार|śukrawār}}
*{{nbh}}: {{Ü|nbh|Jummà}} {{f}}
**Yaya: {{Ü|nbh|Jūmà}} {{f}}
*{{ngi}}: {{Ü|ngi|dləmāwâ}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Freedag}} {{m}}, {{Ü|nds|Friedag}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrijdag}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|fredag}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|venerdie}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|divendres}} {{m}}; ''{{L|umgangssprachlich}}:'' {{Ü|oc|vendres}} {{m}}
**[[w:Aranesische Sprache|Aranesisch]]: {{Ü|oc|diuendres}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଶୁକ୍ରବାର|śukrabāra}}
*{{os}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|os|майрӕмбон|majræmbon}}
*{{pa}}
**[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ|śukaravāra}} {{m}}; ''unter Muslimen:'' {{Üt|pa|ਜੁਮਾ|jumā}} {{m}}
**[[w:Shahmukhi|Shahmukhī]] <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|pnb|شکروار|d=šukaravāra|DMG=0}} {{m}}; ''unter Muslimen:'' {{Üxx4|pnb|جمعا|d=ǧumʿā|DMG=0}} {{m}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|djabièrnè}}; ''{{L|regional}}: ({{L|Aruba}})'' {{Ü|pap|djabièrna}} / {{Ü|pap|diabierna}}
*{{ps|ALA-LC}}: {{Üxx4|ps|جمعه|d=jumʿa|ALA-LC=0}} {{f}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آدینه|d=ādīnä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|جمعه|d=ǧomʿä|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|одина|odina}}, {{Üt|tg|ҷумъа|çumʺa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piątek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sexta-feira}} {{f}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Ü|pt|sexta}} {{f}}
*{{pkp}}: {{Ü|pkp|Walaile}}
*{{qu}}: ''Bolivien:'' {{Ü|qu|chʻaskachaw}}; ''Peru:'' {{Ü|qu|chʻaskachay pʻunchaw}} / ''{{L|Kurzform|Kurzformen}}:'' {{Ü|qu|chʻaskachaw}}, {{Ü|qu|chʻaskachay}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|venderdi}} {{m}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|venderde}} {{m}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|venderdis}} {{m}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|vendargis}} {{m}}
**Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|venderdi}} {{m}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|venderdi}} {{m}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|parashtuj}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vineri}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пятница}} {{f}}
*{{smi}}:
**{{smn}}: {{Ü|smn|vástuppeivi}}
**Lulesamisch: {{Ü|smi|bearjadahke}}, {{Ü|smi|bierjjedahka}}
**{{se}}: {{Ü|se|bearjadat}}
**{{sms}}: {{Ü|sms|piâtnâc}}
**{{sma}}: {{Ü|sma|bearjadahke}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|Aso Faraile}}; ''{{L|veraltet}}:'' {{Ü|sm|Falaile}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|शुक्रवार|śukravāra}} {{m}}
*{{sc}}:
**[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|canàbara}} {{f}} / {{Ü|sc|cenàbara}} {{f}} / {{Ü|sc|cenàbura}} {{f}}, {{Ü|sc|cenarba}} {{f}}
**Logudoresisch: {{Ü|sc|chenàbura}} {{f}} / {{Ü|sc|chenàpura}} {{f}}, {{Ü|sc|chenàura}} {{f}}
**Nuoresisch: {{Ü|sc|chenabra}} {{f}} / {{Ü|sc|chenapra}} {{f}} / {{Ü|sc|senapra}} {{f}}, {{Ü|sc|chenàpura}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Dihaoine}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fredag}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Freday}} / {{Ü|sco|Fredday}}, {{Ü|sco|Fridday}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|петак}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|петак}} {{m}}
*{{st}}: {{Ü|st|Labohlano}} ''1a/2a''
*{{sd}}: {{Üt|sd|جمعو|jum'o}} {{m}}
*{{si}}: {{Üt|si|සිකුරාදා|sikurādā}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|piatok}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|petek}} {{m}}
*{{so}}: {{Ü|so|Jimce}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pětk}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjatk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|viernes}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Biyernes}}
*{{ty}}: {{Ü|ty|farairē}}, {{Ü|ty|mahana pae}}
*{{khb}}: {{Üt|khb|ᦞᧃᦉᦳᧅ|wan<sup>4</sup>suk<sup>2</sup>}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Üt|khb|ᦉᦳᧅ|suk<sup>2</sup>}}
*{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|வெள்ளிக்கிழமை|veḷḷikkiḻamai}} / {{Üt|ta|வெள்ளிக் கிழமை|veḷḷik kiḻama}}
*{{tt}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tt|җомга|ž̧omga}}
*{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|శుక్రవారం|śukravāraṁ}} / {{Üt|te|శుక్రవారము|śukravāramu}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|loron-sesta}}
*{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|วันศุกร์|wan sùk}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|གཟའ་པ་སངས།|gza' pa sangs}}
*{{tig}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|tig|ጅምዐት|ǧəmʿät}}, {{Üt|tig|ጂዩምዓት|ǧiyumʿat}}
*{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ዓርቢ|ʿārbi}}
*{{tkl}}: {{Ü|tkl|Aho Falaile}}
*{{to}}: {{Ü|to|falaite}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pátek}} {{m}}
*{{ce}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|ce|пӀераска|p‡eraska}}
*{{cv}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|cv|эрнекун|èrnekun}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cuma}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|anna}}
*{{tvl}}: {{Ü|tvl|aso lima}}
*{{tw}}: {{Ü|tw|Fida}}
*{{ug|ALA-LC}}: {{Üxx4|ug|جۈمە|d=jümă|ALA-LC=0}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|п'ятниця}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|péntek}}
*{{ur|ALA-LC}}: {{Üxx4|ur|جمعہ|d=jumʿai|ALA-LC=0}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|juma}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ngày thứ sáu}} / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Ü|vi|thứ sáu}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|fridel}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|dydd Gwener}} {{f}}, {{Ü|cy|Gwener}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|cy|Gwenergwaith}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|vénrdi}} {{m}}
*{{war}}: {{Ü|war|Biyernes}}
*{{be}}: {{Üt|be|пятніца}} {{f}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|àjjuma}}
*{{zza}}:
**{{diq}}: {{Ü|diq|êne}} / {{Ü|diq|ine}} / {{Ü|diq|yene}}
<!--
|Dialekttabelle=
{{überarbeiten|Alle nicht belegten Angaben sollten geprüft und belegt werden. — ~~~~|Deutsch}}
*Alemannisch: Fritig
*Bairisch:
**Bayrisch: Freida
**Kärntnerisch: Freitog
**Steirisch: Freitog
*Mainfränkisch: Freidich
*Pfälzisch: Freidach
*Ripuarisch:
**Kölsch: Friedach
*Schwäbisch: Freidig, Fri'tig, Freidich
-->
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|Biyernes}}, {{Ü|bcl|Byernes}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|159502}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}, Band 4, Spalte 122.
:[1] {{Ref-Grimm2}}, Band 9, Spalte 973–974.

{{Quellen}}

{{Wochentage (Deutsch)}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, ''freier Tag'' ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Freitag
|Nominativ Plural=Freitage
|Genitiv Singular=Freitags
|Genitiv Singular*=Freitages
|Genitiv Plural=Freitage
|Dativ Singular=Freitag
|Dativ Singular*=Freitage
|Dativ Plural=Freitagen
|Akkusativ Singular=Freitag
|Akkusativ Plural=Freitage
}}

{{Worttrennung}}
:Frei·tag, {{Pl.}} Frei·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''standardsprachlich (gemeindeutsch):'' {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freitag.ogg}}, {{Audio|Freitag.ogg|Freitag}}
:{{IPA}} ''standardsprachlich (Schweiz):'' {{Lautschrift|ˈfraɪ̯ˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯taːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|sonst|Schweiz}} [[Tag]], an dem man nicht seiner [[beruflich]]en [[Tätigkeit]] [[nachgehen]] muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[frei]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tag]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[frei]]er [[Tag]], [[Ruhetag]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Arbeitstag]], [[Werktag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Beispiele}}
:[1] «‹Dann wartest du noch zwei Jahre bis zum Zinnteller. Die folgenden zehn Jährchen sitzt du auf der anderen Arschbacke ab, dann gibt’s ein ganzes Monatsgehalt und drei ''Freitage'' extra!› sagte Wellauer.»<ref>{{Literatur | Autor=Felix Aeschlimann | Titel=Wellauer | Herausgeber=Schweizerische Arbeiterinnen- und Arbeiterbildungszentrale | Sammelwerk=Zur Feier des Tages | WerkErg=Vierzehn Geschichten. Schweizer Arbeiterliteraturpreis | Verlag=Cosmos Verlag | Ort=Muri bei Bern | Jahr=1992 | ISBN=3-305-00342-1 | Seiten=163 | Online=Zitiert nach {{GBS|qe0hAQAAIAAJ|PA163|Hervorhebung=Freitage}} }}.</ref>
:[1] «Während die Gruppe der ‹Cadres dirigeants› vom Gesetz ausgeschlossen ist und für die unterste Kaderstufe der Zeitrahmen der Belegschaften gilt, befürchten die ‹mittleren Kader› trotz mehr ''Freitagen'' längere Arbeitstage.»<ref>{{Literatur | Titel-P=Frankreichs Aufsteiger unter Arbeitsdruck | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=24 | Monat=1 | Jahr=2001 | ISSN=0376-6829 | Seiten=67 | Online=[https://www.nzz.ch/article728IE-1.457332 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2021-04-18 }}.</ref>
:[1] «Die ‹glückliche› Datumskonstellation der Festtage bescherte den meisten Aargauerinnen und Aargauern mehrere ''Freitage'' hintereinander, welche von vielen zu ‹Brücken› ausgebaut werden konnten.»<ref>{{Literatur | Titel=Beschauliche weisse Weihnachten | Sammelwerk=Die Nordwestschweiz | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2003 | Seiten=1 }}.</ref>
:[1] «Dazu kommt noch ein Konflikt um die ''Freitage.'' Pro Arbeitstag bekommt ein Pilot 0,6 ''Freitage,'' in drei Monaten sind das mindestens 33. Auf der Kurzstrecke. Dort fliegen sie vier Tage und erhalten 2,4 ''Freitage.'' Die werden abgerundet auf zwei. Auf der Langstrecke spielen auch der Jetlag und Nachtflug eine Rolle. Der Flug nach New York ergibt drei ''Freitage.''»<ref>{{Literatur | Titel=«Immer auf einen Streik vorbereitet» | Sammelwerk=SonntagsZeitung | Tag=4 | Monat=9 | Jahr=2005 | Seiten=69 }}.</ref>
:[1] «Ihr Trainingspensum von zwei Einheiten am Tag konnte sie auch während Olympia absolvieren, auch dank einigen ''Freitagen.''»<ref>{{Literatur | Titel=Weder Athletin noch Fan: Viele Wege führen nach Olympia | Sammelwerk=Die Südostschweiz | Tag=13 | Monat=8 | Jahr=2012 | Seiten=18 }}.</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=arbeitsfreier Tag|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fridag}} {{u}}
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|day off}}, {{Ü|en|day of leave}}, {{Ü|en|layoff day}}, {{Ü|en|leisure day}}, {{Ü|en|rest day}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|jour chômé}} {{m}}, {{Ü|fr|jour de congé}} {{m}}, {{Ü|fr|jour de relâche}} {{m}}, {{Ü|fr|jour de repos}} {{m}}, {{Ü|fr|jour libre}} {{m}}
*{{ja|Hepburn}}: ''je nach Kontext:'' {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyūka}}, {{Üt|ja|週休|しゅうきゅう, shūkyū}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrije dag}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|fridag}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|di liber}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fridag}} {{u}}
*{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|día de descanso}} {{m}}, {{Ü|es|día libre}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[1] {{Ref-Grimm}}, Band 4, Spalte 122.
:[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Freitag«, Seite 251.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Frei·tag, {{Pl.}} Frei·tags

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freitag.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯taːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Familienname

{{Herkunft}}
:vom Wochentag [[#Substantiv, m|Freitag]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Freytag]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Freitag'' ist nett.
:[1] Wir sind heute Abend bei ''Freitags'' eingeladen.
:[1] Feiern ''die Freitags'' in deiner Straße häufig?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Familienname Freitag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Friday}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Piontek}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Freitag (Familienname)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grafite]]}}