Quelltext der Seite Überschlagen

{{Siehe auch|[[Überschlägen]]}}
== überschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=überschlagen
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:über·schla·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschlagen.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zwischen'' kalt ''und'' warm
:[2] {{K|Mathematik}} (von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren

{{Herkunft}}
:Partizip II (bei [1] einer nicht mehr gebräuchlichen Bedeutung)<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> des Verbs ''überschlagen''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[lau]](-[[lauwarm|warm]]), [[temperiert]]

{{Beispiele}}
:[1] „So war der Raum leicht ''überschlagen'' und morgens lag Glut im Herd.“<ref>{{Literatur | Autor=Babette Bach | Titel=Und danach kommt der Frühling | Verlag= BoD – Books on Demand | Jahr=2011 | Seiten=20| Online=Zitiert nach {{GBS|WptplbNV5U8C|PA20|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[1] „Man ist nun einmal gewohnt dem Kranken kein anderes, als sogenanntes ''überschlagenes'' Wasser zu reichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Zoczek | Titel=Triumph der Heilkunst mit kaltem Wasser | Verlag=Hartleben | Ort=Leipzig | Jahr=1836 | Seiten=19| Online=Zitiert nach {{GBS|jwk9AAAAcAAJ|PA19|Hervorhebung=überschlagenes}}}}</ref>
:[1] „Es war aber auch frisches Wasser, nachdem es nur in Etwas durch Stehenlassen im Zimmer ''überschlagen'' war, Allen das liebste Getränk, das stets von Neuem begehrte Labungsmittel.“<ref>{{Literatur | Autor=Albert Wilhelm Bodenius | Titel=Untersuchungen und Erfahrungen über das kohlensaure Ammonium und seine Heilkräfte gegen das Scharlachfieber | Verlag=J. C. B. Mohr | Ort=Heidelberg | Jahr=1842 | Seiten=21| Online=Zitiert nach {{GBS|_bhUAAAAcAAJ|PA21|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[2] „Schneiden (berühren) sich die Kanten nicht nur in den Eckpunkten, bezeichnet man das Polygon als ''überschlagen''.“<ref>{{Wikipedia|Polygon|spr=de|oldid=162918453#Weitere Typen}}</ref>
:[2] „<math>\square ABCD</math> sei ein nicht ''überschlagenes'' Sehnenviereck.“<ref>{{Wikibooks|Beweisarchiv: Geometrie: Planimetrie: Kreis: Japanischer Satz für konzyklische Vierecke|oldid=765711}}</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zwischen kalt und warm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tebi}}, {{Ü|ca|temperat}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: (von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|ueberschlagen_handwarm_lauwarm}}
:[1] {{Ref-Grimm}} Noch als Verb: I. B. 1)
:[2] {{Wikipedia|Polygon}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=überschlage
|Präsens_du=überschlägst
|Präsens_er, sie, es=überschlägt
|Präteritum_ich=überschlug
|Konjunktiv II_ich=überschlüge
|Imperativ Singular=überschlag
|Imperativ Singular*=überschlage
|Imperativ Plural=überschlagt
|Partizip II=überschlagen
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:über·schla·gen, {{Prät.}} über·schlug, {{Part.}} über·schla·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überschlagen.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|refl.}} durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen
:[2] {{K|refl.}} schnell oder übertrieben dicht [[aufeinanderfolgen]]
:[3] {{K|refl.}} blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln
:[4] nicht [[lesen]]/[[benutzen]]/[[verwenden]]
:[5] grob [[abschätzen]]
:[6] sich eine Alternative oder vergangene Situation vorstellen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[4] [[auslassen]], [[überspringen]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater ''hat'' sich einmal mit dem Auto ''überschlagen''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34681/Mein-Vater-fragt-sich-jeden-Tag-ob-er-in-den-Westen-gehen-soll | Autor=Jochen Schmidt | Titel=Mein Vater fragt sich jeden Tag, ob er in den Westen gehen soll |  Zugriff=2017-03-15| Kommentar=Magazin 37/2010 }}</ref>
:[1] „Dadurch werden die Wellenberge höher, die Wellen ''überschlagen'' sich: es entsteht die typische Strandbrandung.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Heyartz, Hannes Rohjans | Titel=Gesundheits-, Erste Hilfe-, Schwimm- und Rettungslehre | Verlag=Litho | Jahr=2013 | Seiten=242| Online=Zitiert nach {{GBS|PnQqAgAAQBAJ|PA242|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[2] „Die zeitgenössischen Printmedien ''überschlugen'' sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Schneepalast|oldid=252034}}</ref>
:[2] „In den USA hat er es schon auf Platz eins der Charts geschafft, und die Kritiker ''überschlagen'' sich fast, wie cool, wie treffsicher und smart hier der Regisseur Fincher und der Topschreiber Sorkin den Zeitgeist gebannt, das Epos der Stunde gedreht, ach was - die ganze Epoche auf den Punkt gebracht haben.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/kultur/im-kino-the-social-network-im-ceo-bitch-1.1008729 | Autor=Tobias Kniebe | Titel= "I'm CEO, bitch!" | Tag=06| Monat=10| Jahr=2010| Zugriff=2017-03-16 }}</ref>
:[2] „Aber weil sich die Ereignisse so ''überschlagen hatten'', wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva-Maria Bast | Titel=Tulpentanz | Verlag=Gmeiner | Jahr=2013 | Seiten=124| Online=Zitiert nach {{GBS|repgytMlhJIC|PA124|Hervorhebung=überschlagen }}}}</ref>
:[2] „Auch wenn die sagre (regionale Spezialitätenfeste) sich im Herbst förmlich ''überschlagen'', gibt es eigentlich nie eine unpassende Zeit, um in Italien das Besteck hervorzuholen.“<ref>{{Literatur | Autor=Cristian Bonetto | Titel= Italien | Verlag=Lonely Planet | Jahr=2014 | Seiten=44| Online=Zitiert nach {{GBS|6EzOAwAAQBAJ|PA44|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[3] „Meine Stimme ''überschlägt'' sich ein wenig, doch ich habe mir fest vorgenommen, nicht zu weinen.“<ref>{{Literatur | Autor=J. Kenner | Titel=Closer to you. Erkenne mich | Verlag=Diana  | Jahr=2016 |  Online=Zitiert nach {{GBS|X7NpCQAAQBAJ|PT174|Hervorhebung=überschlägt}}}}</ref>
:[3] „‚So ploppplopp‘, bestätigt Olaf schnell, wobei sich seine Stimme ''überschlägt''.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas von Steinaecker | Titel= Wallner beginnt zu fliegen | Verlag=Frankfurter Verlagsanstalt | Jahr=2007| Online=Zitiert nach {{GBS|usVuDAAAQBAJ|PT101|Hervorhebung=überschlägt}}}}</ref>
:[4] „Zunächst kann er ein paar Seiten ''überschlagen'', worum ich ihn selbst bitte, denn ich schreibe drauf los, und was ich schreibe, ist vielleicht schon im Jahre 1835 langweilig, wie viel mehr also im Jahre 1880!“<ref>{{Literatur | Autor=Stendhal| Titel=Bekenntnisse eines Ichmenschen | Verlag=Europäischer Literaturverlag | Ort=Bremen | Jahr=2013 | Seiten=59| Online=Zitiert nach {{GBS|ZtYxCgAAQBAJ|PA60|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[4] „An Überschriften als Unterbrechung des Zeilenflusses musste man sich im 16. Jahrhundert erst gewöhnen, doch bei dickeren Werken lernte man sie zu schätzen, wurde es doch nun ermöglicht, springend zu lesen und auch etwas zu ''überschlagen''.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/zeitgeschichte/5132212/Wie-die-Buecher-lesbar-wurden | Autor=Günther Haller  | Titel=Wie die Bücher endlich lesbar wurden | Tag=11 | Monat=12| Jahr=2016 | Zugriff=2017-03-17 }}</ref>
:[4] „Wem die Festkörperthermodynamik vertraut ist, kann dieses einführende Kapitel ''überschlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Maier | Titel=Festkörper — Fehler und Funktion | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=75| Online=Zitiert nach {{GBS|bOL3BQAAQBAJ|PA75|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[5] „Wenn dann der Preis für eine Seite ausgehandelt ist (mit der Agentur bzw. dem Team) können Sie zumindest grob die Kosten ''überschlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Thorsten Stocksmeier | Titel=Business-Webdesign | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=160| Online=Zitiert nach {{GBS|uqUkBgAAQBAJ|PA160|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[5] „Jemand fragte sie: Hast du die Kosten ''überschlagen'', als du beschlossest, eine Christin zu werden?“<ref>{{Literatur | Autor=H.L. Heijkoop | Titel= Die Opfer | Verlag=Christliche Schriftenverbreitung | Jahr=2013 | Seiten=240| Online=Zitiert nach {{GBS|-RTmCwAAQBAJ|PT240|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>
:[(5), (6)] „Instinktiv ''überschlagen'' sie: Wenn unser Starren in Fauchen überginge, in Kratzen, in einen Kampf, wer würde dann gewinnen?“<ref>{{Literatur | Autor=Leil Lowndes | Titel=Wie man das Eis bricht | Verlag=MVG | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|xc_mAgAAQBAJ|PT90|Hervorhebung=überschlagen}}}}</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bolcar}}, {{Ü|ca|capgirar-se}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|trencar-se la veu}}, {{Ü|ca|fer un gall}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=nicht lesen/benutzen/verwenden|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar per alt}}, {{Ü|ca|saltar-se (beim Lesen)}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=grob abschätzen|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|calcular a l'engròs}}, {{Ü|ca|passar comptes}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=sich eine Alternative oder vergangene Situation vorstellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|296210}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–6] {{Ref-Duden|ueberschlagen_auslassen_schaetzen_kippen|überschlagen}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlage über
|Präsens_du=schlägst über
|Präsens_er, sie, es=schlägt über
|Präteritum_ich=schlug über
|Partizip II=übergeschlagen
|Konjunktiv II_ich=schlüge über
|Imperativ Singular=schlag über
|Imperativ Singular*=schlage über
|Imperativ Plural=schlagt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}

{{Worttrennung}}
:über·schla·gen, {{Prät.}} schlug über, {{Part.}} über·ge·schla·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌʃlaːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|sein|Elektrizität|auch|übertragen}} eine kurze Strecke durch Gas oder Vakuum leitend überwinden
:[2] {{K|haben}} die Beine sitzend übereinander legen
:[3] {{K|sein}} sich ins Gegenteil verwandeln
:[4] {{K|sein}} die Stimme blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Funke ''schlägt über'', und das Feld bricht zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Freytag, Wolfgang W. Osterhage | Titel=Wie man Elementarteilchen entdeckt | Verlag=Springer | Jahr=2016 | Seiten=16| Online=Zitiert nach {{GBS|3DWlDAAAQBAJ|PA16|Hervorhebung=schlägt+über}}}}</ref>
:[1] „Der Zauber Elektras schweigt, kein Funke ''schlägt über.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article429514/Elektra-robbt-auf-Papas-Zepter.html| Autor=Jochen Breiholz  | Titel=Elektra robbt auf Papas Zepter | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2001| Zugriff=2017-03-16}}</ref>
:[1] „Wissenschaftlich geprüft, aber auf derart hohem Niveau, dass unsere Begeisterung ''überschlägt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred H. Freude | Titel=SCHWAIGEN & NICHTSZ | Verlag=epubli | Jahr=2012 | Seiten=29| Online=Zitiert nach {{GBS|-G76g4UTo1QC|PA29|Hervorhebung=überschlägt}}}}</ref>
:[2] „Er saß, die dünnen Beine elegant ''übergeschlagen,'' und ich konnte deutlich das große Loch in seiner Schuhsohle erkennen.“<ref>{{Literatur | Autor=Alan Isler | Titel=Der Prinz der West End Avenue | Verlag=dtv | Ort=München | Auflage=4. | Jahr=1999 | ISBN=3-423-12523-3 }}, Seite 123.</ref>
:[2] „Er gähnt verlegen und streckt sich, ''schlägt'' die Beine ''über'' und stützt die Ellbogen auf die Lehne.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FYDgBQAAQBAJ&pg=PT57|titel=Das Glück wächst nicht auf Bäumen, Wendy Wunder|zugriff=2017-04-24}}</ref>
:[3] „Die Schalkhaftigkeit, die die Verfasserin auch sonst an den Tag legen will, hat sich hier überpurzelt und ''schlägt'' ins Gegenteil ''über''; auch Unrichtigkeiten sind der Verfasserin unterlaufen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Lohr, Joseph Popp | Titel=Literarische Warte | Verlag=Allgemeine Verlags-Gesellschaft. | Jahr=1905 | Seiten=156| Online=Zitiert nach {{GBS|wMQdRr_TFE8C|Hervorhebung=schlägt+über}}}}</ref>
:[4] „Natürlich weiß jeder, wann er ärgerlich ist – man zittert, man kocht, die Stimme ''schlägt über.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Gordon | Titel=Familienkonferenz in der Praxis | Verlag= Heyne |  Jahr=2012 | Übersetzer=Hainer Kober|Online=Zitiert nach {{GBS|CCaFciJ-F_MC|PT108|Hervorhebung=schlägt+über}}}}</ref>

{{Redewendungen}}
:[[ein Funke schlägt über]] - Energie und Euphorie verbreiten sich

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine kurze Strecke durch Gas oder Vakuum leitend überwinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|saltar (una guspira)}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb haben: die Beine sitzend übereinander legen|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|creuar (Arme oder Beine)}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb sein: sich ins Gegenteil verwandeln|Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|convertir-se en}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Hilfsverb sein: die Stimme blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[2, 3)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|ueberschlagen_legen_kippen_bewegen|überschlagen}}

{{Quellen}}